1 00:00:59,166 --> 00:01:03,748 আমি বিশ্বাস করি সেখানে দানব আছে এই পৃথিবীতে মানব পিতামাতার জন্ম 2 00:01:09,124 --> 00:01:12,458 একটি দানব একটি প্রকরণ গৃহীত স্বাভাবিক থেকে 3 00:01:13,333 --> 00:01:15,207 বড় বা কম মাত্রায়। 4 00:01:19,874 --> 00:01:23,458 কিন্তু মন্দ সবসময় স্পষ্ট হয় না প্রথম নজরে। 5 00:01:29,374 --> 00:01:31,041 এটি ঢেকে আসতে পারে 6 00:01:31,833 --> 00:01:35,957 সৌন্দর্য বা মঙ্গল বা শক্তিতে... 7 00:01:37,666 --> 00:01:38,916 বা ভালবাসা। 8 00:01:47,041 --> 00:01:49,707 এটি আমাদের প্রাচীনতম গল্পের কেন্দ্রবিন্দুতে। 9 00:01:52,208 --> 00:01:54,874 পাপী মহিলা যে গাছ থেকে খায়। 10 00:01:56,333 --> 00:01:59,415 - ওহ ঈশ্বর। - ঈর্ষান্বিত ছেলে যে তার ভাইকে হত্যা করে। 11 00:01:59,416 --> 00:02:00,249 আরে। 12 00:02:09,874 --> 00:02:12,249 আমাকে তাকে তুলতে সাহায্য করুন তাই আমরা তার ক্ষত বিরক্ত না. 13 00:02:15,333 --> 00:02:16,166 চার্লস। 14 00:02:17,166 --> 00:02:18,916 চার্লস ! 15 00:02:25,291 --> 00:02:27,583 সব ধরনের দানব আছে। 16 00:02:30,791 --> 00:02:34,749 কিছু স্থানান্তর শনাক্ত হয়নি তাদের সারা জীবন পৃথিবীর মধ্য দিয়ে 17 00:02:36,541 --> 00:02:39,374 একটি শিশু নিখুঁত দেহের জন্ম হতে পারে 18 00:02:40,166 --> 00:02:44,290 কিন্তু দয়া ছাড়া বা বিবেকের সম্ভাবনা। 19 00:02:46,333 --> 00:02:48,999 তবুও, আপনি অবশ্যই ভুলে যাবেন না, 20 00:02:49,999 --> 00:02:52,083 সবাই নিজের কাছে স্বাভাবিক। 21 00:02:53,083 --> 00:02:54,749 এবং একটি দানবের কাছে, 22 00:02:55,916 --> 00:02:58,291 আদর্শ অবশ্যই মনে হবে 23 00:03:00,166 --> 00:03:01,541 দানব। 24 00:03:02,416 --> 00:03:03,249 আদম। 25 00:03:05,291 --> 00:03:06,373 আমরা শেরিফ প্রয়োজন. 26 00:03:06,374 --> 00:03:09,791 - আগে ডাক্তার দেখাও। - আদম, এটা একটা ভুল। 27 00:03:37,333 --> 00:03:40,208 আদমের মা মারা গেছেন যখন সে শুধুমাত্র একটি শিশু ছিল 28 00:03:40,999 --> 00:03:43,499 বৃষ্টির জলে নিজেকে ডুবিয়ে দিল। 29 00:03:44,833 --> 00:03:47,916 এক বছরের মধ্যে, তার বাবা আরেকটি স্ত্রী খুঁজে পেয়েছেন, 30 00:03:48,499 --> 00:03:50,083 আরেকটা ছেলে ছিল। 31 00:03:50,583 --> 00:03:51,583 চার্লস। 32 00:03:54,458 --> 00:03:56,624 {\an8}এবং যদি হয় ছেলে প্রেম পায়, 33 00:03:57,583 --> 00:03:59,040 {\an8}এটা তার ভাইয়ের কাছ থেকে এসেছে। 34 00:04:00,541 --> 00:04:02,748 অন্তত এটাই অ্যাডাম আমাকে বলেছে। 35 00:04:04,541 --> 00:04:07,957 ড্রাম, ড্রাম, দূরের ড্রাম! 36 00:04:07,958 --> 00:04:11,790 শত্রু, শত্রু, তারা আসে, তারা আসে! 37 00:04:11,791 --> 00:04:16,040 সৈন্যরা জাগ্রত, গৌরবের জন্য জাগ্রত! 38 00:04:16,041 --> 00:04:20,457 ফ্যালচিয়ন লাল এবং বেয়নেট গোরি সহ! 39 00:04:22,499 --> 00:04:24,624 সেখানে শুধু প্রশংসা করে দাঁড়াবেন না। পুনরায় লোড করুন! 40 00:04:26,083 --> 00:04:27,249 দ্রুত। 41 00:04:28,624 --> 00:04:30,124 তোমার এত সময় নেই। 42 00:04:31,208 --> 00:04:34,041 অ্যাডাম, তোমাকে দ্রুত যেতে হবে। দ্রুত। 43 00:04:34,541 --> 00:04:35,749 চার্লস ! 44 00:04:37,291 --> 00:04:38,541 বন্দুক তুলে নাও! 45 00:04:39,624 --> 00:04:40,458 পুনরায় লোড করুন! 46 00:04:41,083 --> 00:04:43,666 একজন সৈনিক কখনই তার অস্ত্র নামিয়ে রাখে না। 47 00:04:44,416 --> 00:04:46,958 প্রথমে কভার করুন, তারপর সহায়তা করুন। 48 00:04:47,499 --> 00:04:49,873 -বুঝলেন? - হ্যাঁ, স্যার। 49 00:05:04,041 --> 00:05:04,957 আদম। 50 00:05:04,958 --> 00:05:05,916 স্যার। 51 00:05:07,083 --> 00:05:09,916 আপনি লোড করতে সক্ষম আপনার নিজের অস্ত্র? 52 00:05:10,791 --> 00:05:12,083 আমি, স্যার. 53 00:05:46,249 --> 00:05:48,416 মা বলে ট্রেনিং আমাদের নিজেদের ভালোর জন্য। 54 00:05:49,249 --> 00:05:52,499 আমরা বড় হয়েছি ভাগ্যবান গৃহযুদ্ধের একজন নায়ক দ্বারা। 55 00:05:54,291 --> 00:05:56,708 বাবা আমাদের মহান সৈনিক বানাবেন। 56 00:05:59,041 --> 00:06:01,916 আমি কখনই সৈনিক হব না তুমি হবে, চার্লস। 57 00:06:06,416 --> 00:06:07,583 সম্ভবত. 58 00:06:11,874 --> 00:06:12,958 কিন্তু আপনি চেষ্টা করতে পারেন. 59 00:06:14,666 --> 00:06:15,708 দ্রুত। 60 00:06:17,458 --> 00:06:20,166 পর্যাপ্ত সময় নেই. দ্রুত। 61 00:06:44,249 --> 00:06:45,166 শ 62 00:06:47,166 --> 00:06:48,998 এবং এই কে হতে পারে? 63 00:06:48,999 --> 00:06:49,833 জেনারেল লি. 64 00:06:52,166 --> 00:06:53,415 আপনি তাকে হিল শেখাতে পারেন। 65 00:06:57,749 --> 00:06:59,415 যে ইতিমধ্যে, আমরা না? 66 00:06:59,416 --> 00:07:00,749 শুভ জন্মদিন, স্যার. 67 00:07:02,374 --> 00:07:04,583 আমি বিশ্বাস করি চার্লস আছে আপনার জন্যও একটি উপহার। 68 00:07:05,083 --> 00:07:06,208 তুমি না চার্লস? 69 00:07:11,499 --> 00:07:13,708 আমি আপনার প্রয়োজন দেখেছি একটা নতুন ছুরি, স্যার। 70 00:07:18,583 --> 00:07:20,291 কাঠ কেটে টাকা পেলাম। 71 00:07:22,124 --> 00:07:23,207 আপনাকে ধন্যবাদ, চার্লস. 72 00:07:24,916 --> 00:07:25,749 ওহ. 73 00:07:27,583 --> 00:07:30,124 আপনি কি মনে করেন যে, জেনারেল লি? 74 00:07:37,624 --> 00:07:40,916 বাবা আশা করেননি এত ব্যয়বহুল কিছু। 75 00:07:42,916 --> 00:07:44,041 এতটুকুই। 76 00:07:44,833 --> 00:07:46,666 সে দুবার তাকালো না। 77 00:07:48,958 --> 00:07:50,916 এবং তিনি আপনার কুকুরছানাকে তার সাথে বিছানায় নিয়ে গেলেন। 78 00:07:55,999 --> 00:07:57,124 আপনি কিভাবে জানলেন? 79 00:07:59,208 --> 00:08:01,249 তুমি কি করে জানলে বাবা কি চান? 80 00:08:02,791 --> 00:08:04,749 আমি করিনি। আমি শপথ করছি। 81 00:08:10,624 --> 00:08:11,541 চার্লস? 82 00:08:12,041 --> 00:08:13,208 আলো নিভিয়ে দাও। 83 00:08:14,958 --> 00:08:15,916 বের করে দাও। 84 00:08:40,708 --> 00:08:42,249 আপনি মিস শুটিং করছেন. 85 00:08:42,916 --> 00:08:43,749 আদম। 86 00:08:44,374 --> 00:08:45,833 মোটেই না। 87 00:08:47,749 --> 00:08:50,749 আপনি অনুশীলনে একটি লক্ষ্য আঘাত করতে পারেন, কিন্তু আপনি একটি হরিণ মারতে পারেন না? 88 00:08:53,583 --> 00:08:57,165 যদি আমি না থাকতাম, তুমি কি করতে? আপনার অরুচি গিলে নাকি ক্ষুধার্ত? 89 00:08:57,166 --> 00:09:00,582 - ওহ, কোথাও যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন? - শীঘ্রই সেনাবাহিনী আমাকে নিয়ে যাবে। 90 00:09:00,583 --> 00:09:04,291 আমি যদি বাবাকে এক বছর ধরে রাখতে পারতাম, আমরা একসাথে তালিকাভুক্ত করতে পারি। 91 00:09:05,249 --> 00:09:07,207 আমি মনে করি আমি এটা সম্মুখীন হতে পারে তোমার সাথে আমার পাশে। 92 00:09:07,208 --> 00:09:09,915 কিভাবে আপনি পুরুষদের উপর গুলি করবেন যখন আপনি আমাদের রাতের খাবারের জন্যও মারবেন না? 93 00:09:09,916 --> 00:09:13,208 আমি বিস্তারিত জানার জন্য স্বেচ্ছাসেবক করব, অথবা আমি চিকিৎসা সহায়তা করব। 94 00:09:21,791 --> 00:09:23,832 মা। 95 00:09:25,458 --> 00:09:28,248 - অ্যাডাম আমাদের একটি খরগোশ গুলি করেছে. - আরে মিথ্যে বলিস না। 96 00:09:28,249 --> 00:09:29,998 - এটা অবশ্যই চার্লস ছিল. - চুপচাপ। 97 00:09:29,999 --> 00:09:32,333 তোমার বাবার GAR থেকে একজন ভিজিটর আছে। 98 00:09:32,916 --> 00:09:36,540 ভোর হওয়ার ঠিক আগে, তিনি একটি নতুন পরিকল্পনা এঁকেছেন। 99 00:09:36,541 --> 00:09:39,082 বুফোর্ড পশ্চিমে রক্ষা করবে। 100 00:09:39,083 --> 00:09:41,457 আমি নিজেই অর্ডার দিয়েছি। 101 00:09:41,458 --> 00:09:43,124 দুদিন পর, 102 00:09:44,666 --> 00:09:46,624 আমরা গেটিসবার্গে জয় পেয়েছি। 103 00:09:47,499 --> 00:09:51,583 বাহ। এবং আমি বুফোর্ড শুনেছি তার নিজের অভিনয় ছিল. 104 00:09:52,083 --> 00:09:56,415 আমার মতো ছোট মানুষ আমাদের ভূমিকা পালন করে। 105 00:09:56,416 --> 00:10:00,707 মনে রাখার মতো নয় কিন্তু ভাল দিকে জোয়ার চালু. 106 00:10:00,708 --> 00:10:05,290 আমি অবশ্যই বলব, মিস্টার ট্রাস্ক, আপনার কাজ আমাদের অভিজ্ঞদের সঙ্গে চিত্তাকর্ষক হয়েছে. 107 00:10:05,291 --> 00:10:07,790 ওয়াশিংটন কৃতজ্ঞ হবে আপনার সেবার চেতনার জন্য। 108 00:10:07,791 --> 00:10:08,624 হুম। 109 00:10:09,499 --> 00:10:12,041 আমি আর ছেলেরা কি তোমার সাথে থাকবো ওয়াশিংটনে, স্যার? 110 00:10:12,874 --> 00:10:13,708 না. 111 00:10:15,208 --> 00:10:17,833 সেখানে আমার সময় ব্যবসা সঙ্গে নেওয়া হবে. 112 00:10:20,999 --> 00:10:24,708 আপনি কি আপনার ছেলেদের জন্য মনস্থ করা তাদের বাবার মত সৈনিক? 113 00:10:25,833 --> 00:10:30,416 পরের মাসে যখন অ্যাডাম স্কুল শেষ করবে, আমি তাকে অশ্বারোহী বাহিনীতে তালিকাভুক্ত করব। 114 00:10:32,166 --> 00:10:33,666 এবং চার্লস... 115 00:10:36,666 --> 00:10:40,082 চার্লস এখানেই থাকবে খামারে জায়গা দেখাশোনা করতে. 116 00:10:44,083 --> 00:10:46,540 আমার ব্যবসা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে চাষের জন্য অল্প সময় দিয়ে, 117 00:10:46,541 --> 00:10:51,040 কিন্তু আমার পরিবার চাষ করা হয় ছয় প্রজন্ম ধরে এই জমি। 118 00:10:51,041 --> 00:10:52,916 একজন এটা পতিত বাম দেখতে ঘৃণা করে. 119 00:11:13,583 --> 00:11:14,998 এটা কি জানেন? 120 00:11:22,958 --> 00:11:26,416 ওরা তোমাকে কামড়ানোর জন্য বুলেট দিয়েছে যখন তারা আপনার পা কেটে ফেলেছে। 121 00:11:29,499 --> 00:11:32,374 এটা দুঃখজনক আপনার যোগদানের জন্য কোন মহান যুদ্ধ নেই। 122 00:11:32,874 --> 00:11:36,957 কিন্তু এই ভারতীয় প্রচারণা আপনাকে দেবে নিজেকে প্রমাণ করার যথেষ্ট সুযোগ। 123 00:11:36,958 --> 00:11:39,665 পরিবর্তে চার্লস পাঠান না কেন? 124 00:11:39,666 --> 00:11:42,290 বাবা, যে কেউ দেখতে পারে সে হবে বড় সৈনিক, 125 00:11:42,291 --> 00:11:43,624 এবং এটা কি তিনি চান. 126 00:11:44,583 --> 00:11:48,082 চার্লসকে সেনাবাহিনীতে রাখা জিনিস হারাতে হবে 127 00:11:48,083 --> 00:11:50,416 যা তাকে অবশ্যই শিকল দিয়ে বেঁধে রাখতে হবে। 128 00:11:51,124 --> 00:11:52,583 আপনি কেন তার পক্ষ নেন? 129 00:11:54,249 --> 00:11:56,582 কারণ তুমি তাকে শাস্তি দাও না তুমি আমাকে কিভাবে কর। 130 00:11:56,583 --> 00:11:59,291 - এখন তুমি তাকে সেনাবাহিনীর বাইরে থাকতে দাও... - আদম। 131 00:12:01,166 --> 00:12:02,458 দেখছ না? 132 00:12:04,749 --> 00:12:05,874 আমি তোমাকে ভালো ভালোবাসি। 133 00:12:09,249 --> 00:12:10,624 আমি সবসময় আছে. 134 00:12:13,374 --> 00:12:15,791 আমি তোমাকে ভালো ভালোবাসি। 135 00:12:18,541 --> 00:12:22,166 নাহলে কেন নিজেকে দিতাম তোমাকে কষ্ট দেওয়ার কষ্ট? 136 00:12:38,249 --> 00:12:39,083 চার্লস। 137 00:12:44,166 --> 00:12:44,999 ভাই। 138 00:12:46,041 --> 00:12:46,874 অপেক্ষা করুন। 139 00:13:00,458 --> 00:13:01,666 আপনি ফিরে আসা উচিত. 140 00:13:28,583 --> 00:13:29,666 এখন তাকে করো। 141 00:13:31,041 --> 00:13:33,540 আমাকে এক মিনিট দাও, চার্লি. 142 00:13:33,541 --> 00:13:35,582 আগে নিজেকে পরিষ্কার করতে হবে, আমি না? 143 00:13:35,583 --> 00:13:37,332 আমার জন্য আরেকটি হুইস্কি আনুন যখন আপনি এটিতে আছেন। 144 00:13:37,333 --> 00:13:40,583 আজ আমাদের সব টাকা খরচ? 145 00:13:44,666 --> 00:13:47,458 আদম, তোমার কি কখনো কোন নারী আছে? 146 00:13:50,708 --> 00:13:54,291 আমার সৎ ভাই এখানে অভিজ্ঞতা নেই যে কোন ধরনের নারী প্রেম। 147 00:13:55,958 --> 00:13:58,041 এমনকি একটি সঠিক মা ছিল না. 148 00:14:00,374 --> 00:14:02,790 যান এবং নিজেকে পেতে পোশাক ছাড়া, প্রিয়তমা 149 00:14:02,791 --> 00:14:03,916 আমি এক মিনিট হবে না. 150 00:14:07,291 --> 00:14:10,207 তিনি আমার ছিল সেরা এক. 151 00:14:10,208 --> 00:14:12,041 - আমি তোমার সাথে কম ব্যবহার করব না। - হুম। 152 00:14:16,208 --> 00:14:18,999 বাবা তোমায় আগে কি বলেছিলেন, তুমি যখন একা ছিলে? 153 00:14:19,999 --> 00:14:20,833 কিছুই না। 154 00:14:21,916 --> 00:14:25,041 আমি তাকে তোমার সাথে কথা বলতে দেখেছি, যেভাবে সে পুরুষদের সাথে কথা বলে। 155 00:14:26,458 --> 00:14:29,624 - কি বলছিলেন? - আরও যুদ্ধের গল্প। 156 00:14:36,166 --> 00:14:37,458 তুমি কি জানো আমি কি ভাবি? 157 00:14:41,999 --> 00:14:43,833 আমি মনে করি আপনি একজন মিথ্যাবাদী। 158 00:14:49,624 --> 00:14:51,083 কতদিন ধরে চেনেন? 159 00:14:54,041 --> 00:14:55,041 কি জানি? 160 00:14:56,916 --> 00:14:58,624 যে সে আমাকে এখানে রাখবে, 161 00:14:59,541 --> 00:15:01,374 ঘর রাখা 162 00:15:03,041 --> 00:15:04,083 একজন মহিলার মত 163 00:15:09,374 --> 00:15:11,249 আপনি কিভাবে তাকে এটাতে রাজি করালেন? 164 00:15:13,666 --> 00:15:15,333 আমি তোমার চেয়ে বেশি জানতাম না। 165 00:15:17,833 --> 00:15:19,833 আপনি সেনাবাহিনীতে এক সপ্তাহও থাকবেন না। 166 00:15:20,624 --> 00:15:23,541 - তারা তোমাকে টুকরো টুকরো করে বাড়ি পাঠাবে। - আমি জানি। 167 00:15:24,749 --> 00:15:26,499 বাবা আমাকে মরতে পাঠিয়েছেন। 168 00:15:27,083 --> 00:15:28,166 যা তার কাছে, 169 00:15:29,249 --> 00:15:31,624 সবচেয়ে বড় সম্মান। কিন্তু আমি, 170 00:15:32,499 --> 00:15:35,499 কে বেশি যোগ্য, সে দূরে সরিয়ে দেয়। 171 00:15:36,791 --> 00:15:38,708 তুমি তাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিচ্ছ। 172 00:15:39,708 --> 00:15:42,666 - আমি জানি না কিভাবে. আপনি এটা কিভাবে করছেন?! - চার্লস। 173 00:15:45,291 --> 00:15:46,791 আমি কিছুই করিনি। 174 00:15:47,374 --> 00:15:49,041 আমি সব... সবকিছু করি 175 00:15:50,249 --> 00:15:52,583 তাকে আমাকে ভালবাসার কোন স্ক্র্যাপ দিতে বাধ্য করতে। আমি... 176 00:15:53,916 --> 00:15:55,207 আমি একজন মহিলার চেয়েও খারাপ। 177 00:15:55,208 --> 00:15:57,166 আমি একটা বোকা। 178 00:15:59,999 --> 00:16:00,833 আরে। 179 00:16:01,499 --> 00:16:03,749 আমি জানি। আমি জানি। 180 00:16:13,624 --> 00:16:15,582 চার্লস। চার্লস। 181 00:16:15,583 --> 00:16:17,333 চার্লস, থামুন। থামো। 182 00:16:42,124 --> 00:16:42,999 থামো! 183 00:17:30,583 --> 00:17:31,833 যে সব? 184 00:18:44,708 --> 00:18:46,249 এটা সহজ হবে. 185 00:19:04,041 --> 00:19:06,498 ট্রুপ এ! মাউন্ট এবং অশ্বারোহণ! 186 00:19:23,583 --> 00:19:27,416 আচ্ছা? আপনি কি দেখেছেন? কতজন ছিল? 187 00:19:31,749 --> 00:19:32,749 অনেকগুলো নেই। 188 00:19:33,749 --> 00:19:34,998 মাত্র কয়েকটা ঘোড়া আছে। 189 00:19:37,458 --> 00:19:38,998 ট্রুপ সি! মাউন্ট আপ! 190 00:19:43,416 --> 00:19:44,957 বাকি, মাউন্ট আপ! 191 00:20:11,499 --> 00:20:12,708 সে এখন দেখা করবে। 192 00:20:27,874 --> 00:20:28,708 আদম। 193 00:20:37,708 --> 00:20:40,041 হিউস। এই আমার ছেলে. 194 00:20:41,333 --> 00:20:45,248 সে সবে শেষ অশ্বারোহী বাহিনীতে পাঁচ বছর। 195 00:20:45,249 --> 00:20:47,083 একজন ব্যক্তিগত সৈনিক, যেমন আমি ছিলাম। 196 00:20:47,958 --> 00:20:50,123 আমাকে একজন কর্পোরাল থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে, স্যার। 197 00:20:50,124 --> 00:20:52,040 এক বোতল হুইস্কি নিয়ে এসো, হিউস। 198 00:20:52,041 --> 00:20:53,998 আমি কি চিপ করা বরফ পাঠাব? 199 00:20:53,999 --> 00:20:55,041 বরফ? 200 00:20:56,124 --> 00:20:59,083 আমার ছেলে একজন সৈনিক। আমি একজন সৈনিক ছিলাম। 201 00:20:59,583 --> 00:21:01,374 আমরা কি জন্য বরফ চাই? 202 00:21:03,708 --> 00:21:07,623 কিছু পুরুষ এটি একটি সংগ্রাম মনে নাগরিক জীবনে ফিরে যেতে। 203 00:21:08,583 --> 00:21:09,833 চিন্তা করতে হবে না। 204 00:21:10,624 --> 00:21:12,791 আমি আপনাকে ওয়াশিংটনে নিয়োগ দেব। 205 00:21:13,666 --> 00:21:18,291 উচ্চতার কোন সীমা নেই আপনার মত একজন যুবক পৌঁছাতে পারে। 206 00:21:19,124 --> 00:21:21,707 আমার কোনো অভিজ্ঞতা নেই সরকারে, স্যার। 207 00:21:21,708 --> 00:21:25,540 আপনার সৈনিক হিসাবে কেউ ছিল না. তুমি সজ্জিত ছিলে, তাই না? 208 00:21:25,541 --> 00:21:26,582 তিনবার, স্যার। 209 00:21:26,583 --> 00:21:27,708 দেখবেন? 210 00:21:28,291 --> 00:21:30,290 নিজেকে ভাগ্যবান মনে করা উচিত 211 00:21:30,291 --> 00:21:33,958 সক্ষম একজন বাবা থাকতে আপনার জন্য পথ প্রশস্ত করতে। 212 00:21:35,083 --> 00:21:35,999 আর চার্লস? 213 00:21:36,833 --> 00:21:38,707 চার্লস। চার্লস সম্পর্কে কি? 214 00:21:38,708 --> 00:21:41,833 আমি ভেবেছিলাম সে আপনার সাথে যোগ দিতে পছন্দ করতে পারে এখানেও ওয়াশিংটনে। 215 00:21:42,416 --> 00:21:46,624 আপনি জানেন, যখন আপনি সৈনিক ছিলেন, চার্লস সেই খামারকে লাভে পরিণত করেছে। 216 00:21:47,916 --> 00:21:49,999 তিনি খুব কমই আপনার করুণা প্রয়োজন. 217 00:21:52,749 --> 00:21:54,874 চার্লসের জন্য আমি দুঃখিত নয়। 218 00:22:00,499 --> 00:22:03,457 আমি যোগদান ব্যবসা আছে. 219 00:22:03,458 --> 00:22:06,457 হিউস আপনাকে আমার হোটেলে নিয়ে যাবে। 220 00:22:06,458 --> 00:22:08,749 তারা আমাদের সেখানে রাতের খাবারের জন্য অপেক্ষা করছে। 221 00:22:09,374 --> 00:22:12,457 - আমি রাত কাটাবো না স্যার। - অবশ্যই করবে। 222 00:22:12,458 --> 00:22:15,958 আমি সন্ধ্যার ট্রেন ধরছি সকালে আমার রেজিমেন্টে রিপোর্ট করতে। 223 00:22:19,583 --> 00:22:21,457 আপনি আবার তালিকাভুক্ত করেননি? 224 00:22:21,458 --> 00:22:22,333 আমার আছে। 225 00:22:23,208 --> 00:22:24,958 আর পাঁচ বছর? 226 00:22:28,499 --> 00:22:30,124 কিন্তু আপনি সেনাবাহিনী পছন্দ করেন না। 227 00:22:30,916 --> 00:22:31,999 না, স্যার। 228 00:22:34,791 --> 00:22:36,458 তুমি কি আমাকে অবজ্ঞা করছ? 229 00:22:38,041 --> 00:22:39,083 হ্যাঁ, স্যার। 230 00:22:48,541 --> 00:22:52,166 আমি আশ্চর্য যদি আপনি উপলব্ধি আমার কতটা প্রভাব আছে। 231 00:22:52,666 --> 00:22:56,123 আমি সিনেটরদের পরাজিত করতে পারি এবং অ্যাপয়েন্টমেন্ট বাছাই করুন... 232 00:22:57,041 --> 00:22:58,458 আপেল মত 233 00:23:00,083 --> 00:23:01,791 আমি পুরুষ বানাতে পারি 234 00:23:02,791 --> 00:23:04,498 এবং পুরুষদের ধ্বংস। 235 00:23:04,499 --> 00:23:05,874 হ্যাঁ, স্যার। 236 00:23:08,666 --> 00:23:10,916 আপনি কি সব শিখেছেন?! 237 00:23:11,624 --> 00:23:14,083 একজন সৈনিকের বোবা প্রতিরোধ? 238 00:23:20,874 --> 00:23:22,833 আপনার রেজিমেন্টে ফিরে রিপোর্ট করুন। 239 00:23:25,124 --> 00:23:27,041 তুমি ব্যারাকে পচে যাবে। 240 00:24:06,666 --> 00:24:08,666 "তাই আমরা সাহস হারাই না।" 241 00:24:09,791 --> 00:24:12,373 "যদিও আমাদের বাহ্যিক আত্মা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে, 242 00:24:12,374 --> 00:24:14,833 আমাদের অভ্যন্তরীণ আত্মা দিন দিন পুনর্নবীকরণ করা হচ্ছে।" 243 00:24:17,291 --> 00:24:21,623 {\an8}"এই আলোর জন্য, ক্ষণিকের কষ্ট আমাদের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে 244 00:24:21,624 --> 00:24:24,791 {\an8}গৌরবের চিরন্তন ওজন সব তুলনার বাইরে।" 245 00:24:26,374 --> 00:24:30,498 "যেমন আমরা দেখি না যা দেখা যায় 246 00:24:30,499 --> 00:24:32,541 কিন্তু অদৃশ্য বিষয়ের প্রতি।" 247 00:24:33,624 --> 00:24:35,791 "জিনিসের জন্য যা দেখা যায় ক্ষণস্থায়ী, 248 00:24:36,541 --> 00:24:40,083 কিন্তু জিনিস যা অদেখা চিরন্তন।" 249 00:24:42,499 --> 00:24:43,374 আমীন। 250 00:25:26,874 --> 00:25:29,208 এখন তোর মা চলে গেছে, তুমি কি করবে? 251 00:25:30,333 --> 00:25:33,249 - কৃষিকাজ চালিয়ে যাবেন? - আর কি? 252 00:25:38,166 --> 00:25:40,958 আমি ভেবেছিলাম সম্ভবত আপনি চান আমার সাথে ওয়াশিংটনে ফিরতে। 253 00:25:43,624 --> 00:25:46,583 আপনার ভাই একবার উল্লেখ করেছেন আপনি সেখানে আমার সাথে যোগ দিতে পছন্দ করতে পারেন। 254 00:25:51,374 --> 00:25:52,791 আদম কি বললো? 255 00:26:01,416 --> 00:26:03,124 এটার সময় নিশ্চয়ই অতীত। 256 00:26:13,291 --> 00:26:16,333 তুমি যদি এখানে একা থাকো, আপনাকে রান্না শিখতে হবে। 257 00:26:17,458 --> 00:26:18,749 নাকি বউ নিয়ে যাবে। 258 00:26:20,416 --> 00:26:23,541 যে পছন্দ আমি সম্মুখীন আদমের মা মারা যাওয়ার পর। 259 00:26:24,041 --> 00:26:26,624 আপনার কাছে নেই কৃতজ্ঞ হন খাওয়ানোর জন্য আরেকটি মুখ। 260 00:26:29,249 --> 00:26:33,249 আমার সমস্ত হুইস্কি নামিয়ে ফেলতে হয়েছিল শিশুটির গলা শুধু তাকে শান্ত করার জন্য। 261 00:26:34,291 --> 00:26:37,083 সে বুঝতে পারেনি তার মা আর ফিরবে না, 262 00:26:37,624 --> 00:26:39,541 সে তার জন্য যেভাবে কেঁদেছিল না কেন। 263 00:26:41,458 --> 00:26:44,540 আমি ভেবেছিলাম যে তিনি হয়তো দেখাবেন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য 264 00:26:45,874 --> 00:26:47,124 সে কিভাবে জানবে? 265 00:26:50,499 --> 00:26:51,583 তুমি কি তাকে লেখেনি? 266 00:26:52,708 --> 00:26:55,707 যেহেতু তাকে ছাড়া হয়েছে, আমি তোমার ভাইয়ের কাছ থেকে একটি কথাও পাইনি। 267 00:26:55,708 --> 00:26:57,374 আল্লাহই জানে সে কোথায় থাকতে পারে। 268 00:27:02,999 --> 00:27:05,416 সাপের দাঁতের চেয়েও তীক্ষ্ণ। 269 00:27:06,083 --> 00:27:07,083 এটা সত্যি। 270 00:27:10,999 --> 00:27:13,208 আমি ছেলেটিকে সব কিছু দিয়েছিলাম। 271 00:28:02,583 --> 00:28:05,957 কুকুরগুলোকে তুলে আনুন। 272 00:28:08,124 --> 00:28:11,998 একটা আইন আছে জর্জিয়া মধ্যে ভবঘুরে বিরুদ্ধে. 273 00:28:11,999 --> 00:28:15,665 তুমি ভালো করে বেরিয়ে এসো! 274 00:28:17,583 --> 00:28:19,790 প্রথম দুটি গাড়ি চেক করুন। 275 00:28:19,791 --> 00:28:22,540 তারা সেখানে যান! 276 00:28:25,208 --> 00:28:26,333 হু! 277 00:28:37,708 --> 00:28:40,833 - আপনি কি প্রচারণায় ছিলেন? - হ্যাঁ, তারা আমাকে টেক্সাসে রেখেছিল। 278 00:28:41,458 --> 00:28:45,041 আমি উত্তরে দুটি স্টিন্ট করেছি। 279 00:28:45,916 --> 00:28:49,208 - আপনি কখন ছাড়া পেয়েছেন? - প্রায় পাঁচ বছর আগে। 280 00:28:49,708 --> 00:28:51,833 - এটা আমার জন্য তিন বছর হবে. - হুম। 281 00:28:53,624 --> 00:28:54,791 আপনি এখন কোথায় যাচ্ছেন? 282 00:28:55,541 --> 00:28:57,291 একটি বাস্তব জীবনের স্বর্গ। 283 00:28:58,541 --> 00:29:00,707 আমি শুনেছি ক্যালিফোর্নিয়ায় জিনিসগুলি খুব দ্রুত বৃদ্ধি পায়, 284 00:29:00,708 --> 00:29:03,833 আপনাকে রোপণ করতে হবে এবং ফিরে দাঁড়াতে হবে যাতে আপনি ছিটকে না যান। 285 00:29:16,291 --> 00:29:17,624 আপনি কি প্রচারক ছিলেন? 286 00:29:18,124 --> 00:29:19,958 কি হয়েছে? আপনি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করা বন্ধ করেছেন? 287 00:29:20,666 --> 00:29:23,208 আমার মণ্ডলী আমাকে বিশ্বাস করা বন্ধ করে দিয়েছে। 288 00:29:24,749 --> 00:29:26,166 তোমার কি খবর, ট্রাস্ক? 289 00:29:26,874 --> 00:29:29,208 আপনি কিছু একটা দৌড়াচ্ছেন বা কিছু থেকে? 290 00:29:31,708 --> 00:29:33,208 তারা কি একমাত্র বিকল্প? 291 00:29:34,083 --> 00:29:35,624 কোথায় ফোন করে বাসায়? 292 00:29:36,208 --> 00:29:37,124 কোথাও নেই। 293 00:29:37,624 --> 00:29:39,624 চলো, সবাই কোথাও থেকে এসেছে। 294 00:29:41,249 --> 00:29:44,791 আপনি একটি জায়গা একটি বাড়ি বলতে পারেন না যদি আপনি সেখানে ফিরে যেতে না পারেন। 295 00:29:45,499 --> 00:29:46,624 কি হয়েছে? 296 00:29:47,874 --> 00:29:49,291 কেউ তোমাকে ভুল করেছে? 297 00:29:50,249 --> 00:29:51,791 আপনি অন্যায় করেছেন? 298 00:29:53,083 --> 00:29:54,458 এমন কিছু। 299 00:29:55,541 --> 00:29:56,874 মানুষ বদলাতে পারে। 300 00:29:57,624 --> 00:29:59,624 দেখতে সেখানে ফিরে যাওয়া মূল্যবান হতে পারে। 301 00:30:03,791 --> 00:30:05,624 মি. হ্যাঁ। 302 00:30:20,416 --> 00:30:21,666 যদি... 303 00:30:23,083 --> 00:30:26,791 আপনি আপনার চোখ বন্ধ এবং তারপর poof পারেন. 304 00:30:27,624 --> 00:30:30,374 তুমি আবার খুলে দাও, এবং কেউ আপনাকে দেখতে পাবে না। 305 00:30:31,208 --> 00:30:34,874 কিন্তু আপনি সবকিছু দেখতে পারেন। আপনি লুকিয়ে যেতে পারেন স্থান কল্পনা করুন. 306 00:30:37,124 --> 00:30:40,416 আপনি যে কোন জায়গায় যেতে পারেন, এবং কেউ জানবে না। 307 00:30:41,416 --> 00:30:42,541 বিনামূল্যে. 308 00:30:51,416 --> 00:30:52,583 ভাই আদম, 309 00:30:54,458 --> 00:30:56,873 আমি আশায় লিখছি যে আপনার পুরানো রেজিমেন্ট 310 00:30:56,874 --> 00:30:59,499 এই চিঠিটি পাঠাবে আপনি যেখানেই থাকুন না কেন৷ 311 00:31:01,374 --> 00:31:03,458 আমার মায়ের মৃত্যুর প্রেক্ষিতে, 312 00:31:05,041 --> 00:31:09,208 চিন্তা নিয়ে আমি নিজেকে একা পাই যার সাথে আমি একা থাকতে চাই না... 313 00:31:12,958 --> 00:31:14,791 এই সমস্ত বছর আপনার অনুপস্থিতির মত 314 00:31:15,874 --> 00:31:17,374 এবং কেন আপনি ফিরে আসেননি। 315 00:31:21,624 --> 00:31:24,374 আমি ভয় পাই আমিই কারণ যে আপনি দূরে থেকেছেন. 316 00:31:26,083 --> 00:31:30,248 আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, আমি একবার যে রাগ অনুভব করেছি তা চলে গেছে 317 00:31:34,958 --> 00:31:36,749 যা বাকি আছে তা হল... 318 00:31:37,666 --> 00:31:38,499 ছিঃ! 319 00:31:40,458 --> 00:31:41,915 একটি বড় কষ্ট... 320 00:31:44,541 --> 00:31:46,165 একটি মহান শূন্যতা। 321 00:32:02,666 --> 00:32:03,958 যখন আমি তোমার কথা ভাবি, 322 00:32:05,624 --> 00:32:07,957 মনে হয় কিছু শেষ হয়নি... 323 00:32:09,249 --> 00:32:11,165 একটি কাজ পূর্বাবস্থায় রেখে যাওয়া। 324 00:32:18,291 --> 00:32:19,124 ওহ... 325 00:32:27,541 --> 00:32:30,291 আমি বাবাকে ভয় পাই ভুল ভাগ্যে আমাদের অভিশাপ দিয়েছে 326 00:32:38,791 --> 00:32:41,666 আমার বাইরে থাকা উচিত ছিল পৃথিবী ঘুরে বেড়ায়, এবং... 327 00:32:44,666 --> 00:32:46,124 আপনার এখানে থাকা উচিত ছিল। 328 00:32:52,166 --> 00:32:53,708 আপনি যেখানেই থাকুন না কেন, 329 00:32:54,874 --> 00:32:56,458 যদি এটি আপনার কাছে পৌঁছায়, 330 00:32:58,166 --> 00:32:59,374 বাড়ি এসো ভাই। 331 00:33:01,291 --> 00:33:02,333 বাড়ি এসো। 332 00:34:37,708 --> 00:34:39,416 হ্যাঁ, আচ্ছা, উম... 333 00:34:40,916 --> 00:34:45,541 জায়গা পরিষ্কার রাখার কোনো মানে হয় না যখন এখানে দেখার কেউ নেই। হ্যাঁ। 334 00:34:46,416 --> 00:34:47,791 এছাড়া, উহ... 335 00:34:49,624 --> 00:34:52,790 খামার কি, আপনি জানেন, আমার সব সময় লাগে. 336 00:34:52,791 --> 00:34:54,457 আমি 100 একর যোগ করেছি। 337 00:34:55,583 --> 00:34:56,666 এবং, উহ... 338 00:34:58,083 --> 00:35:00,374 একটি নিরাময় শস্যাগার স্থাপন, আসলে. 339 00:35:01,541 --> 00:35:02,457 উম... 340 00:35:07,208 --> 00:35:08,998 - কি হয়েছে? - হুম? 341 00:35:08,999 --> 00:35:12,541 ওহ, হ্যাঁ। একটি লাঙ্গল সঙ্গে যুদ্ধ. 342 00:35:13,541 --> 00:35:16,041 ওয়েল, এটা নিশ্চিত আমাকে চিহ্নিত সব অনুপাতের বাইরে। 343 00:35:17,083 --> 00:35:18,124 তুমি কি, উম... 344 00:35:20,291 --> 00:35:21,249 তুমি কি আমার চিঠি পেয়েছ? 345 00:35:25,708 --> 00:35:26,623 হ্যাঁ, আমি, উহ... 346 00:35:28,458 --> 00:35:32,748 আমি অনেক গল্প তৈরি করেছি সম্পর্কে, উম, আপনি কোথায় ছিলেন 347 00:35:32,749 --> 00:35:35,749 এবং... তুমি কি করছো। 348 00:35:37,916 --> 00:35:40,249 এটা অদ্ভুত মনে হয়. আমি অনুমান আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারে. 349 00:35:44,166 --> 00:35:47,958 প্রচারণার কথা শুনেছি কাগজপত্রে ইনজুনদের হত্যা এবং... 350 00:35:50,249 --> 00:35:52,249 যে একটি ভাল সময় মত শোনাল. 351 00:35:57,749 --> 00:35:58,833 তুমি জানো... 352 00:36:01,041 --> 00:36:03,166 তারা এখনও সরাইখানার উপরে মেয়ে আছে. 353 00:36:03,791 --> 00:36:04,707 হ্যাঁ। 354 00:36:04,708 --> 00:36:08,582 মানে, এটা এখন একটা নতুন অপারেশন, বোস্টনের বাইরে একজন লোক চালান। কিন্তু, উম... 355 00:36:08,583 --> 00:36:11,748 ঠিক আছে, সে মেয়েদের নিয়ে যায়, আপনি জানেন, দ্রুত। 356 00:36:11,749 --> 00:36:13,957 এটি প্রতি কয়েক সপ্তাহে একটি নতুন জুটি। 357 00:36:13,958 --> 00:36:15,291 এবং যদি, উম... 358 00:36:15,958 --> 00:36:19,124 হ্যাঁ, ভাল, আপনাকে স্বাগতম তুমি চাইলে আমার সাথে আসতে। 359 00:36:27,083 --> 00:36:30,207 - তুমি সেই বেকন জ্বালিয়েছো। - ওহ আচ্ছা... 360 00:36:30,208 --> 00:36:32,166 উহ... 361 00:36:34,499 --> 00:36:35,833 এটা শুধু খাস্তা হবে. 362 00:36:36,958 --> 00:36:38,749 আমি এটা খাস্তা পছন্দ. উহ... 363 00:36:40,749 --> 00:36:42,333 আপনি জানেন, যদি, উম... 364 00:36:42,958 --> 00:36:46,166 আপনি যদি থাকার পরিকল্পনা করছেন... 365 00:36:48,541 --> 00:36:50,582 আমার মায়ের পুরানো ঘরে আপনাকে স্বাগতম। 366 00:37:01,958 --> 00:37:04,333 আমি... আমি অ্যালিসের কথা শুনে দুঃখিত। 367 00:37:05,833 --> 00:37:06,666 মি. 368 00:37:12,708 --> 00:37:14,124 চলে যাওয়ার কথা ভাবিনি কখনো? 369 00:37:14,958 --> 00:37:17,582 কি, এবং আবার শুরু আমার বয়সে? 370 00:37:18,874 --> 00:37:20,999 আমাদের বয়স পেরিয়ে যাওয়া পুরুষরা পশ্চিম দিকে যাচ্ছে। 371 00:37:22,374 --> 00:37:23,208 হ্যাঁ। 372 00:37:25,291 --> 00:37:27,791 হ্যাঁ, না, আমি যত্ন নিতে খামার পেয়েছি। 373 00:37:29,249 --> 00:37:31,833 বাবা যদি খামার চালাতে চান, তাকে নিজে করতে দাও। 374 00:37:36,666 --> 00:37:38,290 - কি? - আমি দুঃখিত. 375 00:37:38,291 --> 00:37:40,457 আমি শুধু ভেবেছিলাম আপনি অবশ্যই জানেন। 376 00:37:40,458 --> 00:37:42,458 মানে, এটা কাগজপত্রে ছিল। 377 00:37:48,416 --> 00:37:50,083 আদম, আমাদের বাবা মারা গেছেন। 378 00:37:52,999 --> 00:37:54,749 এটা গলপিং নিউমোনিয়া ছিল. 379 00:37:56,666 --> 00:37:59,458 আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি ঠিক বাইরে চলে গেলেন। এটা প্রায় এক মাস আগের কথা। 380 00:38:02,666 --> 00:38:05,958 তারা তার জন্য একটি বড় জানাজা ছিল আপ ওয়াশিংটনে. 381 00:38:06,624 --> 00:38:08,583 ভাইস প্রেসিডেন্ট সেখানে ছিলেন, এবং... 382 00:38:15,749 --> 00:38:19,416 আমার কাছে খবরের কাগজের ক্লিপিংস আছে আপনি যদি তাদের দেখতে চান। 383 00:38:22,166 --> 00:38:23,708 আমার তাড়াতাড়ি বাড়ি আসা উচিত ছিল। 384 00:38:39,208 --> 00:38:40,707 হ্যাঁ, আমি অনুমান আপনার উচিত ছিল. 385 00:38:43,624 --> 00:38:48,123 তুমি আমাকে বলবে তুমি কোথায় ছিলে এই সব সময়, ভাই, বা কি? 386 00:38:48,124 --> 00:38:49,957 ওহ... 387 00:38:49,958 --> 00:38:52,207 - একজন মানুষ প্রথমে খেতে পারে? - হ্যাঁ, ঠিক আছে। 388 00:40:41,124 --> 00:40:44,458 তাই ভাবছিলাম হয়তো আমরা আগামীকাল জিন আপ করতে পারে. 389 00:40:45,041 --> 00:40:47,041 আমি কিছু জমি আপনার মতামত পেতে চাই. 390 00:40:53,916 --> 00:40:55,499 কিছু আপনাকে বিরক্ত করছে? 391 00:40:59,208 --> 00:41:01,749 আমি বাবার আর্মির কাগজপত্র তার গবেষণায় খুঁজে পেয়েছি। 392 00:41:04,374 --> 00:41:05,665 আপনি তাদের দিকে তাকিয়ে আছে? 393 00:41:05,666 --> 00:41:06,499 মি. 394 00:41:15,916 --> 00:41:18,791 "সাইরাস ট্রাস্ক, 14 তম কানেকটিকাট পদাতিক, 395 00:41:19,291 --> 00:41:25,208 তালিকাভুক্ত জুন 1862, 1862 সালের অক্টোবরে ছেড়ে দেওয়া হয়।" 396 00:41:29,208 --> 00:41:30,165 এটা একটা ভুল। 397 00:41:30,166 --> 00:41:33,373 শেষ অবধি তাকে ছাড় দেওয়া হয়নি যুদ্ধের, তার পা হারানোর পর। 398 00:41:33,374 --> 00:41:37,249 সেই কাগজপত্র অনুযায়ী, '৬২ সালের সেপ্টেম্বরে তিনি আহত হন 399 00:41:37,916 --> 00:41:39,874 এবং এক মাস পরে ছাড়া হয়. 400 00:41:43,083 --> 00:41:45,833 আচ্ছা, এর মানে হবে যে তিনি গেটিসবার্গে ছিলেন না... 401 00:41:48,791 --> 00:41:50,416 বা চ্যান্সেলরসভিল... 402 00:41:52,999 --> 00:41:54,083 মরুভূমি 403 00:41:54,833 --> 00:41:57,623 বা রিচমন্ড বা অ্যাপোমেটক্স। 404 00:41:57,624 --> 00:41:59,958 আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি এটির কোনটিতেই ছিলেন না। 405 00:42:00,458 --> 00:42:01,666 হতে পারত না। 406 00:42:03,791 --> 00:42:04,708 হতে পারে। 407 00:42:11,249 --> 00:42:13,540 হাউ হাউ সে কি এটা দিয়ে পালিয়ে গেছে? 408 00:42:13,541 --> 00:42:14,457 চার্লস। 409 00:42:14,458 --> 00:42:17,332 "একজন ব্যক্তিগত সৈনিক," এমনকি কেউ তাকে প্রশ্নও করেনি৷ 410 00:42:17,333 --> 00:42:20,165 - তার সারা জীবন মিথ্যা ছিল। - আমরা এটা জানি না. 411 00:42:20,166 --> 00:42:22,957 আপনি যেমন বলেছেন, এটি একটি করণিক ত্রুটি হতে পারে. 412 00:42:22,958 --> 00:42:25,374 কেউ সহজে নামিয়ে দিতে পারত ভুল তারিখ। 413 00:42:26,041 --> 00:42:27,999 আমি আপনার কাছ থেকে কিছু রাখা হয়েছে. 414 00:42:31,333 --> 00:42:32,166 এটা কি? 415 00:42:35,041 --> 00:42:36,333 এটা বাবার ইচ্ছা। 416 00:42:37,708 --> 00:42:39,958 তিনি আমার এবং আপনার সবকিছু সমান রেখে গেছেন। 417 00:42:41,874 --> 00:42:44,082 এটি $100,000 এর বেশি। 418 00:42:45,333 --> 00:42:49,665 আপনি আরো $100 মত মানে. 419 00:42:49,666 --> 00:42:52,748 আমিও প্রথমে বিশ্বাস করিনি, কিন্তু কোন ভুল নেই। 420 00:42:52,749 --> 00:42:55,458 এক লাখ সোনার সার্টিফিকেট। 421 00:42:58,124 --> 00:42:59,791 এখন, তিনি এত টাকা কোথায় পেলেন? 422 00:43:02,708 --> 00:43:06,333 - হয়তো সে অর্জন করেছে। - মাসে 135 ডলার বেতনে? 423 00:43:07,749 --> 00:43:10,332 তাই হয়তো সব সময় তার কাছে ছিল, এবং আমরা কখনই জানতাম না। 424 00:43:10,333 --> 00:43:12,124 নাকি আমাদের বাবা চোর ছিলেন। 425 00:43:13,124 --> 00:43:17,998 - তোমার কাছে কোন প্রমাণ নেই সে কিছু চুরি করেছে। - আদম, এগুলো তার অফিসিয়াল কাগজপত্র। 426 00:43:17,999 --> 00:43:19,623 '62 সালে ডিসচার্জ। 427 00:43:19,624 --> 00:43:22,748 - যুদ্ধ শেষ হওয়ার কয়েক বছর আগে। - টাকার সাথে এর কি সম্পর্ক? 428 00:43:22,749 --> 00:43:26,123 তিনি যদি যুদ্ধ সম্পর্কে মিথ্যা বলেন, আদম, তাহলে কিছু সম্ভব! 429 00:43:26,124 --> 00:43:28,207 সে সম্ভবত ঢুকেছে GAR এ কোষাগার, 430 00:43:28,208 --> 00:43:30,040 ভেটেরান্স ফান্ড থেকে টাকা নেওয়া বা... 431 00:43:30,041 --> 00:43:33,041 চার্লস, আমাদের বাবা বড় লোকদের চিনতেন। 432 00:43:34,041 --> 00:43:37,749 জল্পনা হিসাবে যেমন একটি জিনিস আছে. তিনি একটি ভাল জিনিস পেতে পারে. 433 00:43:39,124 --> 00:43:40,458 এই টাকা আমাদের মুক্তি দেবে। 434 00:43:41,291 --> 00:43:44,873 আমরা যেখানে খুশি যেতে পারি, যা খুশি করতে পারি। পিতা আমাদের জন্য যে জীবন বেছে নিয়েছেন আমরা তা ত্যাগ করতে পারি। 435 00:43:44,874 --> 00:43:46,248 না, আমি এটা নিতে পারব না। 436 00:43:46,249 --> 00:43:49,207 চার্লস, আমরা এই জায়গাটি বিক্রি করতে পারি এবং আবার শুরু করুন। 437 00:43:49,208 --> 00:43:52,165 আমি শুনেছি ক্যালিফোর্নিয়ায় জিনিসগুলি খুব দ্রুত বৃদ্ধি পায়, আপনাকে রোপণ করতে হবে এবং ফিরে দাঁড়াতে হবে। 438 00:43:55,374 --> 00:43:56,373 কি? 439 00:44:03,874 --> 00:44:05,458 চার্লস। 440 00:44:27,874 --> 00:44:28,790 ওহ ঈশ্বর। 441 00:44:58,374 --> 00:45:00,957 আদম। 442 00:45:02,166 --> 00:45:04,415 - ডাক্তারকে নিয়ে আসুন। - আমাদের শেরিফ দরকার। 443 00:45:04,416 --> 00:45:07,708 - আগে ডাক্তার দেখাও। - আদম, এটা একটা ভুল। 444 00:45:08,416 --> 00:45:09,333 যেতে দাও। 445 00:45:40,166 --> 00:45:41,665 ঠিক আছে। 446 00:45:44,666 --> 00:45:45,833 আমি দুঃখিত 447 00:45:50,541 --> 00:45:52,958 সেই ক্ষত, আমি এটা না ধুয়ে দাগ হবে. 448 00:45:53,958 --> 00:45:55,123 তুমি কি আমাকে অনুমতি দেবে? 449 00:45:58,166 --> 00:45:58,999 হ্যাঁ? 450 00:46:01,874 --> 00:46:03,916 ঠিক আছে। প্রস্তুত? 451 00:46:04,958 --> 00:46:07,748 সহজ। সহজ। সহজ। 452 00:46:10,666 --> 00:46:11,541 আমি জানি। 453 00:46:13,083 --> 00:46:14,083 আমি জানি। 454 00:46:15,708 --> 00:46:16,541 আমি জানি। 455 00:46:21,499 --> 00:46:24,665 আপনি বড় হচ্ছেন ছোট এবং ছোট। 456 00:46:25,791 --> 00:46:27,958 এত ছোট, কেউ তোমাকে খুঁজে পাবে না। 457 00:46:29,166 --> 00:46:30,791 কেউ তোমাকে আঘাত করতে পারবে না। 458 00:46:32,374 --> 00:46:36,249 কোন দরজাই তোমাকে বাইরে রাখতে পারবে না, এবং কোন দরজা আপনাকে বন্ধ করতে পারবে না৷ 459 00:46:38,833 --> 00:46:41,583 এত ছোট, আপনি প্রায় অদৃশ্য হয়ে গেছেন। 460 00:46:43,749 --> 00:46:45,791 কিন্তু তুমি করবে না, ক্যাথি। 461 00:46:47,374 --> 00:46:49,458 তুমি অদৃশ্য হবে না। 462 00:47:01,708 --> 00:47:05,540 প্রত্যাখ্যান, রাগ, প্রতিশোধ। 463 00:47:06,791 --> 00:47:09,373 এটাই মানবজাতির গল্প। 464 00:47:11,833 --> 00:47:14,916 আমি ভয় পাই বাবা আমাদের অভিশাপ দিয়েছেন ভুল ভাগ্যের দিকে। 465 00:47:16,708 --> 00:47:19,791 সে তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে, এবং আমি এটা দেখতে চাই না. 466 00:47:20,541 --> 00:47:22,790 সারা পৃথিবীতে, শুধু মন্দ এবং মূর্খতা আছে? 467 00:47:22,791 --> 00:47:24,541 - তুমি কি তাই ভাবছ? - আমি এটা জানি.